Comment by emva
**Norwegian:** Bruk av vår programvare i strid med eksportkontrolllover eller reguleringer. ... that exports of dual-use items do not contribute to the proliferation of weapons of mass destruction...
View ArticleComment by Sthocs
@Damien-Caliste "en vigueur" sounds quite appropriate to me when talking about laws, I like it. +1 for your last version :) (with an upper-cased U at beginning) PS: how do we mention users with spaces?...
View ArticleComment by werdinand
**Estonian:** "Kasutada meie tarkvara vastuolus ühegi ekspordikontrolli seaduse või regulatsiooniga."
View ArticleComment by jahonen
@hanhsuan: Thanks for your help! Luckily we also have Chinese colleagues in-house, so we can cover both Chinese variants if needed.
View ArticleComment by Damien Caliste
@Sthocs, oups, you're right good catch. Do you think it's over-translated to translate the *any* with « en vigueur », giving something like: « utiliser notre logiciel en violation de lois ou...
View ArticleComment by hanhsuan
Ok, In **Traditional Chinese** is "不得以違反任何出口相關法規之形式利用本軟體". If the Offical translator of Chinese(Hong Kong) is too late to reponse, this should be ok for that.
View ArticleComment by peter-berlin
*"Using our Software in violation of any export control law or regulation"* **German:** Mit der Nutzung dieser Software, bestätige ich, kein Exportkontrollgesetzes und keine Verordnung meines Landes zu...
View ArticleComment by Sthocs
@Damien-Caliste I'd remove "françaises" in the sentence, as they didn't ask for a specific country. It's *any* export control law.
View ArticleComment by Hensch
**German:** "Nutzung unserer Software unter Verletzung jeglicher Ausfuhrkontrollgesetze oder -verordnungen."
View ArticleComment by Giacomo Di Giacomo
**Italian:** Usare il nostro software in violazione di qualsivoglia legge o regolamento sul controllo delle esportazioni.
View ArticleComment by Damien Caliste
**French**: « utiliser notre logiciel en violation des lois ou réglementations françaises en matière d'exportation. »
View ArticleComment by atlochowski
**Polish:** "Korzystanie z naszego oprogramowania z naruszeniem przepisów lub regulacji dotyczących kontroli eksportu"
View ArticleComment by jahonen
Hi, I am not sure about the contents of the text, but it is a part of some legal texts you can see on the device.
View ArticleComment by hanhsuan
I am curious, what kind of situation that people who use software will break a export control law or regulation?
View ArticleAnswer by jahonen for [Official announcement] L10n strings for 2.1.3
Hello again dear Community members, Thank you for the translations for the 2.1.3 release! We would need your help with just 1 more piece of the text, but it is not available in the translation tool....
View ArticleComment by olf
>”German - 1 string missing and old suggestions (please someone accept / reject them) Looks like "someone" has to be the Translation coordinator for German (ejjoman), as non of these functions...
View ArticleAnswer by jahonen for [Official announcement] L10n strings for 2.1.3
Hi again all! Thank you very much for the work you have done so far. Here's the status of each language. Please remember that the deadline is tomorrow, Wednesday, September 27th. Bengali - untouched...
View ArticleAnswer by jahonen for [Official announcement] L10n strings for 2.1.3
Hello again! There's one added string in jolla-camera: jolla-camera-la-microphone_disallowed_by_policy . It was just added in the translation tool. Please translate it as well. Thank you! Regards, Jarkko
View ArticleComment by nthn
I really doubt it takes longer than 2 seconds to find your preferred language in a list of languages, and you only have to do it once. Yes, there are always some problems with the translations. Right...
View Article
